.
 
IndeksCalendarFAQSzukajUżytkownicyGrupyRejestracjaZaloguj

Share | 
 

 LP po polsku.

Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Go down 
AutorWiadomość
KedarLP
Bardzo fajnie jest!
Bardzo fajnie jest!
avatar

Liczba postów : 586
Dołaczył : 20/11/2009
Wiek : 22
Skąd : Iława
Płyta : Hybrit Theory
Piosenka : In The End

PisanieTemat: LP po polsku.   Wto Gru 22, 2009 11:17 am

W tym temacie tłumaczymy piosenki LP. Najlepiej by było tłumaczyć po jednej piosence w poście.
To ja zaczynam od "In The End"

"W końcu"

To zaczęło się tak
Nie wiem dlaczego
To nawet nie ma znaczenia jak bardzo się starasz
Pamiętaj, że
Stworzyłem ten wiersz
Żeby wyjaśnić w najwyższą porę
Wszystko co wiem
Czas jest cenny
Patrz jak umyka jak ruch wahadła
Patrz jak odlicza do końca dnia
Zegar odlicza twoje życie
To takie nierealne
Nie patrzyłeś w dół
Obserwując przez okno upływający czas
Próbując zaczekać, nawet nie wiedząc
Że straciłeś wszystko żeby tylko podążać.
Trzymałem wszystko w sobie i mimo moich starań, wszystko się rozpadło
Co to dla mnie znaczyło będzie w końcu wspomnieniem, gdy

Tak mocno się starałem
I tak daleko zaszedłem
Jednak w końcu
To nie ma żadnego znaczenia
Musiałem upaść
Stracić wszystko
Jednak w końcu
To nie ma żadnego znaczenia

Jedna rzecz, nie wiem dlaczego
To nawet nie ważne jak bardzo się starasz
Pamiętaj, że
Stworzyłem ten wiersz, żeby sobie przypomnieć jak
Mimo tego, jak ze mnie kpiłaś
Zachowując się jakbym do ciebie należał
Pamiętając, jak ze mną walczyłaś
Dziwię się, że to zaszło tak daleko
To nie są te sytuacje co wcześniej
Już byś mnie nawet więcej nie rozpoznała
Nie to żebyś mnie wcześniej znała
Ale to wszystko do mnie wraca (w końcu)
Trzymałaś wszystko w sobie i mimo moich starań wszystko się rozpadło
Co to dla mnie znaczyło będzie w końcu wspomnieniem, gdy

Tak mocno się starałem
I tak daleko zaszedłem
Jednak w końcu
To nie ma żadnego znaczenia
Musiałem upaść
Stracić wszystko
Jednak w końcu
To nie ma żadnego znaczenia

Zaufałem ci
Naciskany aż do granic wytrzymałości
I pomimo wszystko
Powinnaś jedynie wiedzieć, że ( 2x )

Tak mocno się starałem
I tak daleko zaszedłem
Jednak w końcu
To nie ma żadnego znaczenia
Musiałem upaść
Stracić wszystko
Jednak w końcu
To nie ma żadnego znaczenia
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora
Delarina
Frędzel
Frędzel
avatar

Liczba postów : 85
Dołaczył : 20/11/2009
Wiek : 22
Skąd : Mińsk Mazowiecki
Płyta : Hybrid Theory
Piosenka : From The Inside

PisanieTemat: Re: LP po polsku.   Sro Gru 23, 2009 2:00 pm

Shadow Of The Day

"Mrok dnia'

Zamykam oba zamki pod oknem
Zasłaniam obie zasłony i odwracam się
Czasami rozwiązania nie są tak proste
Czasami pożegnania są jedyną drogą

A słońce zajdzie dla ciebie
Słonce zajdzie dla ciebie
I mrok dnia
Ogarnie świat w szarości
A słońce zajdzie dla ciebie

W kartkach i kwiatach na twoim oknie
Twoi przyjaciele jednomyślnie błagają abyś została
Czasami początki nie są tak proste
Czasami pożegnania są jedyną drogą

A słońce zajdzie dla ciebie
Słonce zajdzie dla ciebie
I mrok dnia
Ogarnie świat w szarości
A słońce zajdzie dla ciebie

I mrok dnia
Ogarnie świat w szarości
A słońce zajdzie dla ciebie

I mrok dnia
Ogarnie świat w szarości
A słońce zajdzie dla ciebie
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora
KedarLP
Bardzo fajnie jest!
Bardzo fajnie jest!
avatar

Liczba postów : 586
Dołaczył : 20/11/2009
Wiek : 22
Skąd : Iława
Płyta : Hybrit Theory
Piosenka : In The End

PisanieTemat: Re: LP po polsku.   Sro Gru 23, 2009 2:58 pm

Papercut

"Wycinanka"

Czemu się czuję, jakby to była noc?
Coś tutaj jest nie tak
Czemu jestem dziś taki spięty?
Paranoja to wszystko, co mi zostało
Nie wiem co najpierw wywarło ten nacisk
Czy też jak ta presja wzrastała
Ale wiem jak to jest
Słyszeć głosy w swojej głowie
To jest jak twarz, którą mam w sobie
Twarz, która się budzi kiedy zamykam oczy
Twarz obserwuje kiedy kłamię
Twarz, która się śmieje za każdym razem gdy upadam
(I obserwuje wszystko)
Więc wiem kiedy jest czas by tonąć lub płynąc
Ta twarz wewnątrz nasłuchuje mnie
Tuż pod moją skórą

Oglądam się za siebie jakbym był paranoikiem
To jak trąba powietrzna w mojej głowie
To tak jakbym nie mógł zatrzymać tego, co słyszę wewnątrz
To tak jakby ta twarz wewnątrz była tuż pod skórą

Wiem, że mam twarz w sobie
Wytykającą mi wszystkie moje błędy
Ty też masz twarz wewnątrz
Twoja paranoja jest pewnie gorsza
Nie wiem, co mnie najpierw wkurzyło ale wiem czego nie znoszę
Wszyscy zachowują się tak jakby prawdą było to
Że nie mogę być tyle wart co wy ale
Każdy ma twarz wewnątrz
Twarz, która się budzi kiedy zamyka oczy
Twarz obserwuje kiedy kłamie
Twarz, która się śmieje za każdym razem gdy upada
(I obserwuje wszystko)
Więc wiesz kiedy jest czas by tonąć lub płynąc
Ta twarz wewnątrz obserwuje również ciebie
Tuż pod twoją skórą

Oglądam się za siebie jakbym był paranoikiem
To jak trąba powietrzna w mojej głowie
To tak jakbym nie mógł zatrzymać tego, co słyszę wewnątrz
To tak jakby ta twarz wewnątrz była tuż pod skórą ( 2x )

Ta twarz wewnątrz jest tuż pod twoją skórą (3x)

Słońce zachodzi
Czuję, że światło mnie zdradza ( 2x )

Oglądam się za siebie jakbym był paranoikiem
To jak trąba powietrzna w mojej głowie
(Słońce zachodzi)
To tak jakbym nie mógł zatrzymać tego, co słyszę wewnątrz (3x) ( 2 )
(Czuję, że światło mnie zdradza)
To tak jakby ta twarz wewnątrz była tuż pod skórą ( 2x )
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora
Delarina
Frędzel
Frędzel
avatar

Liczba postów : 85
Dołaczył : 20/11/2009
Wiek : 22
Skąd : Mińsk Mazowiecki
Płyta : Hybrid Theory
Piosenka : From The Inside

PisanieTemat: Re: LP po polsku.   Sro Gru 23, 2009 3:11 pm

Nobody's Listening

"Nikt nie słucha"

Rzuć okiem na styl i sprawdzających to dzieciaków.
Pytanie nr 1 to
Jak możesz to ignorować
Zostajemy w tyle, w przycinaniu
Naszych piwnicznych kawałków
Z rapem, przez który to potwierdzasz, jak
[Przewiń to]
Tylko przekręcamy ten rytm
Wschodzimy z popiołów stylistycznych podziałów
Z tymi nieustannymi tekstami o życiu
Nie do zapomnienia
Ale wciąż nie do wybaczenia
Ale międzyczasie są tacy, co chcą
Gadać różne rzeczy/ Więc przypuszczam, że
Doprowadzi to do zranienia uczuć
I zbrukane przez ludzi rozsiewających brudy
[Tak to się ma]

Próbuję was ostrzec
Ale wszyscy mnie ignorują
[Powiedziałem wam wszystko głośno i wyraźnie]
Ale nikt nie słucha
Wołam do was tak wyraźnie
Ale nie chcecie mnie usłyszeć
[Powiedziałem wam wszystko głośno i wyraźnie]
Ale nikt nie słucha

Mam
Serce pełne bólu/głowę pełną stresu
Garść gniewu/trzymaną w piersi
A wszystko inne jest stratą czasu
Nienawidzę moich rymów
Ale cudzych nienawidzę bardziej
Gonię to napięcie
Sądząc, że tak jest lepiej
Nie mogę się zebrać w sobie
Bo cały ten stres
Natchnął mnie do napisania czegoś
Czy mógłbym zwalczyć mój wzrok
Nigdy nie zapomnisz krwi, potu i łez
Wzrastającego przez lata wysiłku
Strachu i wygadywania głupot
I ludzi do których się to odnosiło
I ludzi, którzy to zaczęli
Takich jak ty

Próbuję was ostrzec
Ale wszyscy mnie ignorują
[Powiedziałem wam wszystko głośno i wyraźnie]
Ale nikt nie słucha
Wołam do was tak wyraźnie
Ale nie chcecie mnie usłyszeć
[Powiedziałem wam wszystko głośno i wyraźnie]
Ale nikt nie słucha

Mam
Serce pełne bólu/głowę pełną stresu
Garść gniewu/trzymaną w piersi
Narastający wysiłek/krew, pot i łzy
Nic do stracenia/obawa o wszystko x2

Próbuję was ostrzec
Ale wszyscy mnie ignorują
[Powiedziałem wam wszystko głośno i wyraźnie]
Ale nikt nie słucha
Wołam do was tak wyraźnie
Ale nie chcecie mnie usłyszeć
[Powiedziałem wam wszystko głośno i wyraźnie]
Ale nikt nie słucha

Mam
Serce pełne bólu/głowę pełną stresu
Nikt nie słucha
Garść gniewu/trzymaną w piersi
Nikt nie słucha
Narastający wysiłek/krew, pot i łzy
Nikt nie słucha
Nic do stracenia/obawa o wszystko
Nikt nie słucha
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora
KedarLP
Bardzo fajnie jest!
Bardzo fajnie jest!
avatar

Liczba postów : 586
Dołaczył : 20/11/2009
Wiek : 22
Skąd : Iława
Płyta : Hybrit Theory
Piosenka : In The End

PisanieTemat: Re: LP po polsku.   Sro Gru 23, 2009 3:18 pm

Faint

"Słaby"


Jestem
Odrobiną samotności
Odrobiną ignorancji
Garścią narzekań
Ale nie mogę uniknąć tego,
Ze wszyscy widzą moje blizny
Jestem
Czym chcę, żebyś chciała
Czym chcę, żebyś czuła
Ale to jest tak, jak
Wszystko jedno co robię
Nie mogę cię przekonać
Żebyś uwierzyła, że to jest prawdziwe
Więc sobie odpuszczam
Patrząc jak
Odwracasz się ode mnie jak zawsze
Odwracasz twarz i udajesz, że mnie nie ma
Ale będę tu
Bo mam tylko ciebie

Nie czuję
Tak jak kiedyś
Nie odwracaj się ode mnie
Nie będę zlekceważony
Czas nie uleczy
Tych szkód już ani razu
Nie odwracaj się ode mnie
Nie będę zlekceważony

Jestem
Odrobinę niespokojny
Trochę niepewny
Bo nie rozumiesz
Że robię co mogę
Ale czasami nie rozumiem
Jestem
Czego nigdy nie chcesz powiedzieć
Ale nigdy nie miałem wątpliwości
To jest jakbym wszystko jedno co robił
Nie mogę cię przekonać
Żebyś choć raz mnie wysłuchała
Więc sobie odpuszczam
Patrząc jak
Odwracasz się ode mnie jak zawsze
Odwracasz twarz i udajesz, że mnie nie ma
Ale będę tu
Bo mam tylko ciebie

Nie czuję
Tak jak kiedyś
Nie odwracaj się ode mnie
Nie będę zlekceważony
Czas nie uleczy
Tych szkód już ani razu
Nie odwracaj się ode mnie
Nie będę zlekceważony

Nie
Wysłuchaj mnie teraz
Musisz mnie wysłuchać
Czy ci się to podoba czy nie
W tej chwili

Nie czuję
Tak jak kiedyś
Nie odwracaj się ode mnie
Nie będę zlekceważony

Nie czuję
Tak jak kiedyś
Nie odwracaj się ode mnie
Nie będę zlekceważony
Czas nie uleczy
Tych szkód już ani razu
Nie odwracaj się ode mnie
Nie będę zlekceważony x2
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora
Delarina
Frędzel
Frędzel
avatar

Liczba postów : 85
Dołaczył : 20/11/2009
Wiek : 22
Skąd : Mińsk Mazowiecki
Płyta : Hybrid Theory
Piosenka : From The Inside

PisanieTemat: Re: LP po polsku.   Sro Gru 23, 2009 3:36 pm

My December


Mój Grudzień


To jest mój Grudzień
To jest czas w roku
To jest mój Grudzień
To wszystko jest takie jasne
To jest mój Grudzień
To jest mój dom przykryty śniegiem
To jest mój Grudzień
To jestem ja samotny

I ja
Chciałbym tylko
Nie czuć
Że jest
Coś co straciłem
I ja
Cofam wszystko
Co powiedziałem
By sprawić
Że czujesz się tak
I ja
Chciałbym tylko
Nie czuć
Że jest
Coś co straciłem
I ja
Cofnę wszystko
Co ci powiedziałem

I oddam to wszystko
Po prostu żeby mieć
Gdzie iść
Oddam to wszystko
Żeby mieć
Dla kogo wracać do domu

To jest mój Grudzień
To są moje przykryte śniegiem marzenia
To ja stwarzam pozory
To jest wszystko czego potrzebuję

I ja
Chciałbym tylko
Nie czuć
Że jest
Coś co straciłem
I ja
Cofam wszystko
Co powiedziałem
By sprawić
Że czujesz się tak
I ja
Chciałbym tylko
Nie czuć
Że jest
Coś co straciłem
I ja
Cofnę wszystko
Co ci powiedziałem

I oddam to wszystko
Po prostu żeby mieć
Gdzie iść
Oddam to wszystko
Żeby mieć
Dla kogo wracać do domu

To jest mój Grudzień
To jest czas w roku
To jest mój Grudzień
To wszystko jest takie jasne

I oddam to wszystko
Po prostu żeby mieć
Gdzie iść
Oddam to wszystko
Żeby mieć
Dla kogo wracać do domu
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora
ѕнιиo∂α-нoʟι¢
Biedronka
Biedronka
avatar

Liczba postów : 160
Dołaczył : 24/10/2009
Wiek : 22
Skąd : Świdnica :)P (Dolnoślaskie)
Płyta : wszystkie [;
Piosenka : ND, ITE, OSC, Numb, HTF, LFY, Figure.09, Papercut, PoA, APFMH, WID, LOATR, SIB, FTI, Faint, BtH, BM, WY, QWERTY, Forgotten... xd

PisanieTemat: Re: LP po polsku.   Sro Gru 23, 2009 5:19 pm

Papercut- to oczywiście wycinanka, ale to oznacza także ranę ciętą papierem Smile taka ciekawostka ;p
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora http://nasza-klasa.pl/profile/1433461
KedarLP
Bardzo fajnie jest!
Bardzo fajnie jest!
avatar

Liczba postów : 586
Dołaczył : 20/11/2009
Wiek : 22
Skąd : Iława
Płyta : Hybrit Theory
Piosenka : In The End

PisanieTemat: Re: LP po polsku.   Sro Gru 23, 2009 5:47 pm

Ja znalazłem, że to jest wycinanka więc napisałem wycinanka, a nie ranę ciętą papierem.

Forgotten

"Zapomniany"

Ze szczytu na dno
Z dna na szczyt zatrzymuję się
Przy podstawie zapomniałem
W środku moich myśli
Zabrany daleko od bezpieczeństwa
Zdjęcie jest tutaj
Wspomnienia mnie nie opuszczą
Ale czemu powinno to mnie obchodzić ( 2x )

Jest miejsce tak ciemne, że nie widzisz końca
(Niebo się chmurzy) i cios przed którym nie możesz się obronić
Deszcz zsyłający sarkastyczne pytania
Silna moc sugestii
Wówczas z oczami mocno zamkniętymi widząc w myślach rdzawy i paskudny pył
Odrobinę światła padającą na podłogę
I rozlewającą się przez rdzawy świat udawania
Oczy powoli otwierają się i jest znów ciemno

Ze szczytu na dno
Z dna na szczyt zatrzymuję się
Przy podstawie zapomniałem
W środku moich myśli
Zabrany daleko od bezpieczeństwa
Zdjęcie jest tutaj
Wspomnienia mnie nie opuszczą
Ale czemu powinno to mnie obchodzić

Znajdziesz mnie we wspomnieniach
Oczy płoną
Ciemność trzyma mnie mocno
Aż do wschodu słońca

Przemieszczając się wokoło
Krzycząc ze wzlotów i upadków
Zanieczyszczenie ujawniające się nieustannym dźwiękiem
Koła krążą a zachód słońca pełznie po
Lampach ulicznych, ogniwach łańcucha i betonie
Mały kawałek papieru z narysowanym obrazkiem
Unosił się na wietrze, aż ten ustał
Pamięć jest teraz jak wtedy rysunek
Gdy papier był zmięty nie może być z powrotem idealny

Ze szczytu na dno
Z dna na szczyt zatrzymuję się
Przy podstawie zapomniałem
W środku moich myśli
Zabrany daleko od bezpieczeństwa
Zdjęcie jest tutaj
Wspomnienia mnie nie opuszczą
Ale czemu powinno to mnie obchodzić ( 2x )

Znajdziesz mnie we wspomnieniach
Oczy płoną
Ciemność trzyma mnie mocno
Aż do wschodu słońca

Teraz przyłapałaś mnie na gorącym uczynku
Przywróciłaś myśli z powrotem
Mówię ci, że
Przejrzałem cię ( 7x )

Znajdziesz mnie we wspomnieniach
Oczy płoną
Ciemność trzyma mnie mocno
Aż do wschodu słońca ( 2x )
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora
Renataaa1211
Biedronka
Biedronka
avatar

Liczba postów : 141
Dołaczył : 22/11/2009
Wiek : 27
Skąd : Radom
Płyta : Hybrid Theory
Piosenka : In the end/From The Inside/Numb

PisanieTemat: Re: LP po polsku.   Sro Gru 23, 2009 10:51 pm

"Leave Out All The Rest"

Nie przejmuj się niczym więcej


Śniłem, że mnie zabrakło, a ty byłaś taka przerażona
Lecz nikt by cię nie wysłuchał, bo ich to nie obchodziło
Gdy sen się skończył, obudziłem się z obawą
Co po mnie zostanie, gdy mój czas dobiegnie końca?

Więc jeśli mnie o to pytasz, chcę byś wiedziała

Gdy nadejdzie mój czas, zapomnij o złych rzeczach jakie zrobiłem
Pomóż mi pozostawić powody do tęsknoty za mną
Nie chowaj urazy do mnie, i gdy poczujesz pustkę w środku
Zachowaj mnie w swej pamięci, nie przejmuj się niczym więcej

Nie przejmuj się niczym więcej, nie bój się
Poniosłem karę, rozpłakałem się, ale to wciąż ten sam ja
Na pierwszy rzut oka jestem silny, ale to tylko pozory
Nigdy nie byłem doskonały, lecz ty też nie byłaś

Więc jeśli mnie o to pytasz, chcę byś wiedziała

Gdy nadejdzie mój czas, zapomnij o złych rzeczach jakie zrobiłem
Pomóż mi pozostawić powody do tęsknoty za mną
Nie chowaj urazy do mnie, i gdy poczujesz pustkę w środku
Zachowaj mnie w swej pamięci, nie przejmuj się niczym więcej
Nie przejmuj się niczym więcej

Zapominasz o bólu, który nauczyłaś się tak doskonale ukrywać
Udaję, że nadejdzie ktoś inny i ocali mnie przed samym sobą
Nie mogę być taki jak ty

Gdy nadejdzie mój czas, zapomnij o złych rzeczach jakie zrobiłem
Pomóż mi pozostawić powody do tęsknoty za mną
Nie chowaj urazy do mnie, i gdy poczujesz pustkę w środku
Zachowaj mnie w swej pamięci, nie przejmuj się niczym więcej
Nie przejmuj się niczym więcej

Zapominasz o bólu, który nauczyłaś się tak doskonale ukrywać
Udaję, że nadejdzie ktoś inny i ocali mnie przed samym sobą
Nie mogę być taki jak ty
Nie mogę być taki jak ty
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora http://	renataszczepaniak3@wp.pl
Renataaa1211
Biedronka
Biedronka
avatar

Liczba postów : 141
Dołaczył : 22/11/2009
Wiek : 27
Skąd : Radom
Płyta : Hybrid Theory
Piosenka : In the end/From The Inside/Numb

PisanieTemat: Re: LP po polsku.   Sro Gru 23, 2009 11:09 pm

Crawling


Robactwo pełzające w mej skórze
Te rany nigdy się nie zagoją
Strach... w ten sposób upadłem
Rozważając co jest prawdziwe

Jest coś we mnie co ciągnie mnie pod powierzchnię
Wyniszczającego, gmatwającego
Ten brak samokontroli "JA", strach nigdy się nie kończy
Kontrolując... Nie sądze...

Żebym się znów odnalazł...
Moje ściany zamykają się...
(Bez poczucia pewności, jestem pewien, że to zbyt duża presja
by ją znieść...)
Czulem się tak już wcześniej...
Tak niepewnie...

Robactwo pełzające w mej skórze
Te rany nigdy się nie zagoją
Strach... w ten sposób upadłem
Rozważając co jest prawdziwe

Dyskomfort bez końca wciągnąl się we mnie
Rozpraszając/reagując
Wbrew mej woli staję obok własnego odbicia
To przeraża, że nie sądzę

Żebym się znów odnalazł...
Moje ściany zamykają się...
(Bez poczucia pewności, jestem pewien, że to zbyt duża presja
by ją znieść...)
Czulem się tak już wcześniej...
Tak niepewnie...

Robactwo pełzające w mej skórze
Te rany nigdy się nie zagoją
Strach... w ten sposób upadłem
Rozważając co jest prawdziwe

Robactwo pełzające w mej skórze
Te rany nigdy się nie zagoją
Strach... w ten sposób upadłem
Rozważając co jest prawdziwe

Jest coś we mnie co ciągnie mnie pod powierzchnię
Wyniszczającego, gmatwającego to co prawdziwe
Ten brak samokontroli "JA", strach nigdy się nie kończy
Kontrolując... rozważając co jest gównem!
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora http://	renataszczepaniak3@wp.pl
KedarLP
Bardzo fajnie jest!
Bardzo fajnie jest!
avatar

Liczba postów : 586
Dołaczył : 20/11/2009
Wiek : 22
Skąd : Iława
Płyta : Hybrit Theory
Piosenka : In The End

PisanieTemat: Re: LP po polsku.   Czw Gru 24, 2009 12:36 pm

New Divide

"Nowa Przepaść"

Pamiętam mroczne niebo / otaczające mnie pioruny
Pamiętam każdy błysk / aż czas zaczął się rozmywać
Jak zadziwiający znak / przeznaczenie nareszcie mnie odnalazło
Twój głos był jedynym co słyszałem
Że dostałem na co zasłużyłem

Więc udowodnij mi / że się mylę / by wymazać to wspomnienie
Niech powódź przekroczy bezmiar twych oczu
Daj mi powód / by wypełnić tę pustkę / połączyć jej przestrzeń
Niech to wystarczy by sięgnąć prawdy, która leży
Po drugiej stronie przepaści

Nie było niczego w zasięgu wzroku / poza porzuconymi wspomnieniami
Nie było gdzie się ukryć / proch spadał jak śnieg
Ziemia zapadła się nam / pod stopami
Twój głos był jedynym co słyszałem
Że dostałem na co zasłużyłem

Więc udowodnij mi / że się mylę / by wymazać to wspomnienie
Niech powódź przekroczy bezmiar twych oczu
Po drugiej stronie przepaści

W każdej stracie, każdym kłamstwie
W każdej prawdzie, której zaprzeczasz
Każdy żal / i każde pożegnanie
było błędem zbyt wielkim by go ukryć
Twój głos był jedynym co słyszałem
Że dostałem na co zasłużyłem

Więc udowodnij mi / że się mylę / by wymazać to wspomnienie
Niech powódź przekroczy bezmiar twych oczu
Daj mi powód / by wypełnić tę pustkę / połączyć jej przestrzeń
Niech to wystarczy by sięgnąć prawdy, która leży
Po drugiej stronie przepaści
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora
Qwerty.
Założycielka .
Założycielka .
avatar

Liczba postów : 247
Dołaczył : 17/08/2009
Skąd : underground .
Piosenka : wszystkie .

PisanieTemat: Re: LP po polsku.   Czw Gru 24, 2009 5:23 pm

One Step Closer

,,O krok bliżej"

Nie mogę już tego znieść
Mówię wszystko, co już wcześniej powiedziałem
Te wszystkie słowa nie mają sensu
Dobrze się czuję ignorując to
Im mniej słucham tym mniej mówisz
Ale i tak się tego dowiesz

Dokładnie jak przedtem...

Wszystko co do mnie mówisz
Doprowadza mnie o krok bliżej krawędzi
I zaraz się rozbiję
Potrzebuję trochę miejsca do oddychania
Bo jestem o krok od krawędzi
I zaraz się rozbiję

Myślę, że te odpowiedzi nie są tak oczywiste
Chciałby znaleźć sposób żeby zniknąć
Te wszystkie myśli nie mają sensu
Dobrze się czuję ignorując to
Nic nie wydaje się znikać
I wciąż to samo

Dokładnie jak przedtem...

Wszystko co do mnie mówisz
Doprowadza mnie o krok bliżej krawędzi
I zaraz się rozbiję
Potrzebuję trochę miejsca do oddychania
Bo jestem o krok od krawędzi
I zaraz się rozbiję ( 2x )

Zamknij się jak do ciebie mówię
Zamknij się , zamknij się, zamknij się ( 2x )

Zaraz się rozbiję

Wszystko co do mnie mówisz
Doprowadza mnie o krok bliżej krawędzi
I zaraz się rozbiję
Potrzebuję trochę miejsca do oddychania
Bo jestem o krok od krawędzi
I zaraz się rozbiję ( 2x )

_________________

`. (... you try to take the best of me go away ... ) .
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora http://www.lastfm.pl/user/Kaajman
Renataaa1211
Biedronka
Biedronka
avatar

Liczba postów : 141
Dołaczył : 22/11/2009
Wiek : 27
Skąd : Radom
Płyta : Hybrid Theory
Piosenka : In the end/From The Inside/Numb

PisanieTemat: Re: LP po polsku.   Czw Gru 24, 2009 7:44 pm

Odrętwiały
Smile Very Happy Smile
Jestem zmęczony byciem tym kim chcesz
Abym był
Bez uczucia wiary
Zgubiony pod powierzchnią
Nie wiem
Cego ode mnie oczekujesz
Zmuszając
Do chodzenia twymi ścieżkami

(wciągnięty w wir/tylko wciągnięty w wir)
Każdy krok który stawiam
to kolejna pomyłka wobec ciebie

Stałem się
taki odrętwiały
Nie czuję cię tu
Taki zmęczony
o wiele bardziej świadomy
Że wszystko czego chcę
to być bardziej sobą
a mniej tobą

Czy nie zauważasz że dusisz mnie
Trzymając zbyt mocno
W obawie że stracisz kontrolę
Bo wszystko co pomyślałeś
kim mógłbym być
Rozpadło się na osobne (części) tuż przed tobą

(wciągnięty w wir/tylko wciągnięty w wir)
Każdy krok który stawiam
to kolejna pomyłka wobec ciebie
(wciągnięty w wir/tylko wciągnięty w wir)
W każdej sekundzie tracę więcej niż mógłbym wziąć

Ale wiem
Mogę się skńczyć i paść
I wiem
Byłeś dokładnie taki sam jak ja
Z kimś kto rozczarował się tobą
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora http://	renataszczepaniak3@wp.pl
Linkinka
Biedronka
Biedronka
avatar

Liczba postów : 194
Dołaczył : 22/11/2009
Wiek : 22
Skąd : Wejherowo
Płyta : Minutes to Midnight, Hybrid Theory, Meteora
Piosenka : Numb, What I've done, New Divide, Breaking The Habit, Shadow of the day i wszystkie inne :D

PisanieTemat: Re: LP po polsku.   Czw Gru 24, 2009 8:57 pm

"New Divide" to nie jest przypadkiem "Nowy rozdział"?

"Breaking The Habit"

"Zerwać z przyzwyczajeniem"


Wspomnienia interesują
Jak otwieranie rany
Znów osobno wybieram siebie
Zakładasz
Że w swym pokoju jestem bardziej bezpieczny
Jeśli nie zacznę od nowa

Nie chcę być tym
Który ciągle walczy z wybieraniem
W środku uświadamiam sobie
że jestem tym pogmatwanym/zdezorientowanym

Nie wiem jakie jest znaczenie walki
I nie wiem dlaczego muszę się bać
Nie wiem dlaczego prowokuję
I mówię to o czym nie myślę
Nie wiem dlaczego tak postępuję
Wiem, że nie jest dobrze
Dlatego zrywam z przyzwyczajeniem
Zrywam z przyzwyczajeniem tej nocy

Omijając moje lekarstwo
Mocno zatrzaskuję drzwi
Próbuję znów złapać oddech
Zraniłem znacznie więcej
Niż kiedykolwiek przedtem
Nie mam już żadnych możliwości ponownego porzucenia

Nie chcę być tym
Który ciągle walczy z wybieraniem
W środku uświadamiam sobie
że jestem tym pogmatwanym/zdezorientowanym

Nie wiem jakie jest znaczenie walki
I nie wiem dlaczego muszę się bać
Nie wiem dlaczego prowokuję
I mówię to o czym nie myślę
Nie wiem dlaczego tak postępuję
Wiem, że nie jest dobrze
Dlatego zrywam z przyzwyczajeniem
Zrywam z przyzwyczajeniem tej nocy

Wymaluję to na ścianach
Bo jestem tym, który opada
Nie będę więcej walczył
To jest mi potrzebne by skończyć

Nie wiem jakie jest znaczenie walki
I nie wiem dlaczego muszę się bać
Nie wiem dlaczego prowokuję
I mówię to o czym nie myślę
Nie wiem dlaczego tak postępuję
Wiem, że nie jest dobrze
Dlatego zrywam z przyzwyczajeniem
Zrywam z przyzwyczajeniem tej nocy
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora
Linkinka
Biedronka
Biedronka
avatar

Liczba postów : 194
Dołaczył : 22/11/2009
Wiek : 22
Skąd : Wejherowo
Płyta : Minutes to Midnight, Hybrid Theory, Meteora
Piosenka : Numb, What I've done, New Divide, Breaking The Habit, Shadow of the day i wszystkie inne :D

PisanieTemat: Re: LP po polsku.   Czw Gru 24, 2009 9:12 pm

"Across The Line"

"Wszerz linii" [Chyba...]

Na tym pustkowiu
W ciemnościach
Leżący z pistoletem wszerz jego piersi
Pozorujący
Że jest nieczuły
Jak ogniste błyski na niebie
Był kruchy
I skostniały
Kiedy pocisk zabrał jego przyjaciela
I teraz jest jakoś
Bardziej rozbity

Przeciąga jego broń na swoją stronę
Ładując ją pełną swoimi pożegnaniami
Trzymając wroga wszerz linii
Przeciąga jego broń na swoją stronę
Ładując ją pełną swoimi pożegnaniami
Trzymając wroga wszerz linii

Pocąca
I drżąca
Leżąca z dłońmi wszerz jej piersi
Budząca się z
Jej pragnieniami
Jak ogniste błyski w jej oczach
Była krucha
Kiedy igła zabrała jej przyjaciółkę
I teraz jest jakoś
Bardziej rozbita

Przeciąga jej broń na swoją stronę
Ładując ją pełną jej pożegnaniami
Trzymając wroga wszerz linii
Przeciąga jej broń na swoją stronę
Ładując ją pełną jej pożegnaniami
Trzymając wroga wszerz linii

Z każdą bitwą jaką wybiera
Z każdą walką jako przegrywa
Jego wróg nie jest zbyt daleko w tyle
Z każdą przysięgą jaką złamała
Z każdym kłamstwem jakie wypowiedziała
Jej wróg nie jest zbyt daleko w tyle

To twój czas
To twój czas
To twój czas
To twój czas!

Przeciąga jego broń na swoją stronę
Ładując ją pełną swoimi pożegnaniami
Trzymając wroga wszerz linii

Przeciąga jej broń na swoją stronę
Ładując ją pełną jej pożegnaniami
Trzymając wroga wszerz linii

Z każdą bitwą jaką wybiera
Z każdą walką jako przegrywa
Jego wróg nie jest zbyt daleko w tyle
Z każdą przysięgą jaką złamała
Z każdym kłamstwem jakie wypowiedziała
Jej wróg nie jest zbyt daleko w tyle
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora
Linkinka
Biedronka
Biedronka
avatar

Liczba postów : 194
Dołaczył : 22/11/2009
Wiek : 22
Skąd : Wejherowo
Płyta : Minutes to Midnight, Hybrid Theory, Meteora
Piosenka : Numb, What I've done, New Divide, Breaking The Habit, Shadow of the day i wszystkie inne :D

PisanieTemat: Re: LP po polsku.   Czw Gru 24, 2009 9:16 pm

"And One"
"I jeden"

Ostatni...
Gdzie powinienem zacząć?
Odłączone serce
Nie mam żadnych zobowiązań do mojego ciała i krwi
Pozostawiony sam/daleko od domu
Nie ma nikogo kto by mnie wysłuchał/nikogo kto uleczyłby me chore serce
Ja

Wstrzymam to w sobie...

Nie mogę wyrazić
Jak bardzo się cofnąłem
Jeżeli złość jest darem, to podejrzewam, że zostałem
Pobłogosławiony, ja...

Wstrzymam to w sobie
Utrzymam dystans do twych kłamstw...

Jest za późno by mnie kochać
Pomogłaś mi się pokazać
Jest za późno by mnie kochać
Nic nie obiecałaś

Rozbijam na części me serce/aby się uwolnić
Usuwam cię z mej krwi/by przynieść mi spokój (x2)
Rozbijam na części me serce/aby się uwolnić (rozbijam)
Usuwam cię z mej krwi/by przynieść mi spokój (mnie)
Rozbijam na części me serce/aby się uwolnić (też)
Usuwam cię z mej krwi/by przynieść mi spokój

Wstrzymam to w sobie
Utrzymam dystans do twych kłamstw...

Rozbijam na części me serce/aby się uwolnić (rozbijam)
Usuwam cię z mej krwi/by przynieść mi spokój (mnie)
Rozbijam na części me serce/aby się uwolnić (też)
Usuwam cię z mej krwi/by przynieść mi spokój
Rozbijam na części me serce/aby się uwolnić
Usuwam cię z mej krwi/by przynieść mi spokój
Rozbijam na części me serce/aby się uwolnić
Usuwam cię z mej krwi/by przynieść mi spokój

{muzyka zwalnia do rapowanego solo}
Ślina kapie ze ust nierozsądnego świadka
Tajemnicze przesunięcia kolokwializmu w twoich myślach
W ciemności rodzą się cienie
Razem z moim katalogiem myśli, analogiem, rapowym katalogiem
Utrzymuję swój dystans i odporność na strach, zraniony przez wytrwałość
Pokręcona sieć zaplątanych kłamstw
Zabija dusząc moją nadzieję, tracąc smak
I jestem zmuszony stanąć twarzą w twarz z tymi znienawidzonymi zbrodniami
Przeciw stanowi bycia
Czując się nieważki między podłogą, a sufitem
Miotam się po pokoju
Ruszając się, wrę wydając dowodowe dźwięki
Ta frekwencja sprawia, że
Trzęsiesz się z każdym boomem
Mimowolne zastyganie mięśni
Ignorujących i spijających muzyczny gaz euforii
Bit dźwięku to tylko martwy strumień
Który ma wywrzeć na tobie, nagły przypływ rewolucyjnych myśli
I powiedzianych rzeczy
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora
KedarLP
Bardzo fajnie jest!
Bardzo fajnie jest!
avatar

Liczba postów : 586
Dołaczył : 20/11/2009
Wiek : 22
Skąd : Iława
Płyta : Hybrit Theory
Piosenka : In The End

PisanieTemat: Re: LP po polsku.   Czw Gru 24, 2009 10:00 pm

In Between

"Pomiędzy"

Pozwól mi przeprosić abym zaczął
Pozwól mi przeprosić za to co powiem
Lecz bycie szczerym jest trudniejsze niż się wydawało
Lecz jakoś przerwałem pośrodku

Pozwól mi przeprosić abym zaczął
Pozwól mi przeprosić za to co powiem
Lecz bycie kimś jest trudniejsze niż się wydawało
Lecz jakoś przerwałem pośrodku

Pomiędzy moją dumą i obietnicą
Pomiędzy moimi kłamstwami i tym jak prawda wyjdzie na jaw
To co chcę ci powiedzieć znika zanim przychodzi
Jedyną rzeczą gorszą od jednego jest nic

Pozwól mi przeprosić abym zaczął
Pozwól mi przeprosić za to co powiem
Lecz próba odzyskania twojego zaufania jest trudniejsza niż się wydawało
Lecz jakoś przerwałem pośrodku

Pomiędzy moją dumą i obietnicą

Pomiędzy moimi kłamstwami i tym jak prawda wyjdzie na jaw
To co chcę ci powiedzieć znika zanim przychodzi
Jedyną rzeczą gorszą od jednego jest nic
Jedyną rzeczą gorszą od jednego jest nic

Nie mogę ci wytłumaczyć
Niczego co powiem lub planuję
Strach nie boi się ciebie
Wina jest językiem, który możesz zrozumieć
Nie mogę ci wytłumaczyć niczego co powiem lub robię
Mam nadzieję, że moje ruchy mowią słowami które znają

Pomiędzy moją dumą i obietnicą
Pomiędzy moimi kłamstwami i tym jak prawda wyjdzie na jaw
To co chcę ci powiedzieć znika zanim przychodzi
Jedyną rzeczą gorszą od jednego jest nic

Pomiędzy moją dumą i obietnicą
Pomiędzy moimi kłamstwami i tym jak prawda wyjdzie na jaw
To co chcę ci powiedzieć znika zanim przychodzi

Jedyną rzeczą gorszą od jednego jest nic
Jedyną rzeczą gorszą od jednego jest nic
Jedyną rzeczą gorszą od jednego jest nic
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora
ѕнιиo∂α-нoʟι¢
Biedronka
Biedronka
avatar

Liczba postów : 160
Dołaczył : 24/10/2009
Wiek : 22
Skąd : Świdnica :)P (Dolnoślaskie)
Płyta : wszystkie [;
Piosenka : ND, ITE, OSC, Numb, HTF, LFY, Figure.09, Papercut, PoA, APFMH, WID, LOATR, SIB, FTI, Faint, BtH, BM, WY, QWERTY, Forgotten... xd

PisanieTemat: Re: LP po polsku.   Nie Sty 10, 2010 3:09 pm

Fear (Leave Out All The Rest demo 2006)


Looked in the ocean,
Looked in the sea,
Found her laughing,
Watching for me,
Left the door open,
Left the door wide,
(unintelligible),
Kept it inside.

Don't trust if you don't then you're fightin' for what?

Fightin' for a place,
We can call home.
Lookin' for a way,
Not be alone.
I'm fightin' for a place,
We can call home.
Lookin' for a way,
Not to be alone,
Not to be alone.

Duh nuh nuh,
Duh nuh nuh nuh nuh nuh,
Nuh nuh nuh nuh nuhuhh.

Duh nuh nuh,
Duh nuh nuh nuh nuh nuh,
Nuh nuh nuh nuh nuhuhh.

Duh nuh nuh,
Duh nuh nuh nuh nuh nuh,
Nuh nuh nuh nuh nuhuhh.

Duh nuh nuh,
Duh nuh nuh nuh nuh nuh,
Nuh nuh nuh nuh nuhuhh.

Duh nuh nuh nuh nuh nuhuhh.

Fightin' for a place,
We can call home.
Lookin' for a way,
Not be alone.
I'm fightin' for a place,
We can call home.
Lookin' for a way,
Not to be alone,
Not to be alone.

------

"Strach" ("obawa")

Spoglądając na ocean
spoglądając na morze
znalazłem ją śmiejącą się
oglądając się za mną
zostawiła drzwi otwarte
zostawiła drzwi szeroko otwarte
(niezrozumiale)
Zatrzymałem to w środku

Nie ufaj, a jeżeli ufasz to po co walczysz?

Walcząc o miejsce
które możemy nazwać domem
szukając drogi
aby nie być samotnym
walcząc o miejsce
które możemy nazwać domem
szukamy drogi
by nie być samotnymi
By nie być samotnymi

Duh nuh nuh,
Duh nuh nuh nuh nuh nuh,
Nuh nuh nuh nuh nuhuhh.

Duh nuh nuh,
Duh nuh nuh nuh nuh nuh,
Nuh nuh nuh nuh nuhuhh.

Duh nuh nuh,
Duh nuh nuh nuh nuh nuh,
Nuh nuh nuh nuh nuhuhh.

Duh nuh nuh,
Duh nuh nuh nuh nuh nuh,
Nuh nuh nuh nuh nuhuhh.

Duh nuh nuh nuh nuh nuhuhh.

walczą o miejsce
które możemy nazwać domem
szukając drogi
aby nie być samotnym
walcząc o miejsce
które możemy nazwać domem
szukamy drogi
by nie być samotnymi
By nie być samotnymi.

------------
aa i do "And One" proponuję tłumaczenie "ostatni' ;D
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora http://nasza-klasa.pl/profile/1433461
KedarLP
Bardzo fajnie jest!
Bardzo fajnie jest!
avatar

Liczba postów : 586
Dołaczył : 20/11/2009
Wiek : 22
Skąd : Iława
Płyta : Hybrit Theory
Piosenka : In The End

PisanieTemat: Re: LP po polsku.   Nie Sty 10, 2010 5:49 pm

With You

Z Tobą

Obudziłem się dziś ze snu
W chłód statyczności i postawiłem swoje zimne stopy na podłodze
Zapomniałem wszystko o wczoraj
Pamiętając, że udaję że jestem tam, gdzie już mnie nie ma
Mały łyk hipokryzji
I odchodzę po śladach błędów, powoli reagując
Mimo że jesteś tak blisko mnie
Jesteś tak odległa i nie mogę cię przywrócić z powrotem

To prawda
Że to jak odczuwam
Obiecała mi twoja twarz
D?więk twojego głosu
Zaznaczony w mojej pamięci
Nawet jeśli nie jesteś ze mną
Jestem z tobą

Ty
Teraz widzę
Chowając wszystko w sobie
Ty
Teraz widzę
Nawet gdy zamykam oczy

Uderzam cię, a ty mi oddajesz
Upadamy na podłogę, reszta dnia stanęła w miejscu
Cienka linia między tym a tamtym
Gdy rzeczy idą ?le udaję, że przeszłość nie jest prawdziwa
Teraz jestem w pułapce tych wspomnień
I odchodzę po śladach błędów, powoli reagując
Mimo że jesteś tak blisko mnie
Jesteś tak odległa i nie mogę cię przywrócić z powrotem

To prawda
Że to jak odczuwam
Obiecała mi twoja twarz
D?więk twojego głosu
Zaznaczony w mojej pamięci
Nawet jeśli nie jesteś ze mną
Jestem z tobą

Ty
Teraz widzę
Chowając wszystko w sobie
Ty
Teraz widzę
Nawet gdy zamykam oczy ( 2x )

Nie, nie ważne jak daleko zaszliśmy
Nie mogę się doczekać jutra
Nie ważne jak daleko zaszliśmy
Nie mogę się doczekać jutra
Z tobą

Ty
Teraz widzę
Chowając wszystko w sobie
Ty
Teraz widzę
Nawet gdy zamykam oczy ( 2x )
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora
KedarLP
Bardzo fajnie jest!
Bardzo fajnie jest!
avatar

Liczba postów : 586
Dołaczył : 20/11/2009
Wiek : 22
Skąd : Iława
Płyta : Hybrit Theory
Piosenka : In The End

PisanieTemat: Re: LP po polsku.   Sob Sty 16, 2010 10:21 pm

Don't Stay

"Nie zostawaj"

Czasami muszę pamiętać o tym, by oddychać
Czasami potrzebuję, byś trzymała się ode mnie z daleka
Czasami czuję zwątpienie jakiego nie znałem
W jakiś sposób chcę , żebyś odeszła

Ref.: Nie zostawaj,
Zapomnij o naszych wspomnieniach, zapomnij o naszych możliwościach,
W co ty mnie zmieniałaś ...
[po prostu oddaj mi samego siebie i ]
Nie zostawaj,
Zapomnij o naszych wspomnieniach, zapomnij o naszych możliwościach,
Weź ze sobą całą swą niewiarę
[po prostu oddaj mi samego siebie i ]
Nie zostawaj!

Czasami mam wrażenie ze zaufałem ci zbyt mocno
Czasami po prostu czuję się jakbym wrzeszczał na siebie
Czasami czuję zwątpienie, jakiego nie znałem
W jakiś sposób potrzebuję być sam

Ref.: Nie zostawaj,
Zapomnij o naszych wspomnieniach, zapomnij o naszych możliwościach,
W co ty mnie zmieniałaś ...
[po prostu oddaj mi samego siebie i ]
Nie zostawaj,
Zapomnij o naszych wspomnieniach, zapomnij o naszych możliwościach,
Weź ze sobą całą swą niewiarę
[po prostu oddaj mi samego siebie i ]
Nie zostawaj!

Nie potrzebuję cię już więcej, nie chcę być ignorowany
Nie potrzebuję ani jednego dnia więcej, byś mnie niszczyła
Nie potrzebuję cię już więcej, nie chcę być ignorowany
Nie potrzebuję ani jednego dnia więcej, byś mnie niszczyła

Bez żadnych przeprosin

Ref.: Nie zostawaj,
Zapomnij o naszych wspomnieniach, zapomnij o naszych możliwościach,
W co ty mnie zmieniałaś ...
[po prostu oddaj mi samego siebie i ]
Nie zostawaj,
Zapomnij o naszych wspomnieniach, zapomnij o naszych możliwościach,
Weź ze sobą całą swą niewiarę
[po prostu oddaj mi samego siebie i ]
Nie zostawaj!

Nie zostawaj!

Nie zostawaj!
Powrót do góry Go down
Zobacz profil autora
Sponsored content




PisanieTemat: Re: LP po polsku.   

Powrót do góry Go down
 
LP po polsku.
Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Powrót do góry 
Strona 1 z 1

Permissions in this forum:Nie możesz odpowiadać w tematach
 :: .:: Wszystko o Linkin Park ::. :: • Zespół-
Skocz do: